{"title":"Peter Hammill","description":null,"products":[{"product_id":"peter-hammill-in-translation-white-vinyl","title":"Peter Hammill - In Translation [White Vinyl]","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cdiv id=\"aec-body\"\u003e\n\u003cdiv class=\"container\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-md-10\" id=\"aec-main\"\u003e\n\u003cdiv class=\"aec-product-container\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-md-12 col-sm-12 col-xs-12\" id=\"aec-product-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"aec-desc-review collapse\"\u003e\n\u003cdiv class=\"row\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-lg-7\"\u003e\n\u003cdiv class=\"row\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-lg-12 pt-2\"\u003e\n\u003cdiv class=\"pt-2\"\u003eFor the first time ever, Peter has recorded a collection of cover versions. The songs come from a variety of musical worlds: Classical, American Songbook, Italian Pop and Tango. In all but three cases Peter has also translated the songs, from Italian, French and German. As strange a project as this might seem, there's an overall sense of cohesiveness to it and it's absolutely of this time. Two songs have lyrics by Oscar Hammerstein; the music for one is by Jerome Kern, the other by Richard Rodgers. Leiber and Stoller provided lyrics for 'I who have nothing', originally an Italian tune. Three Italian songs are at the core of the album, written (and originally performed) by Fabrizio de Andre, Luigi Tenco and Piero Ciampi. The two tango pieces were composed by Astor Piazzolla. Finally, there are two classical songs, respectively by Faure and Mahler. In Peter's own words'. 'This collection seems to fit together as a group, not least because most of these songs are to do with measures of dislocation, of loss, of some kind of imagined or anticipated future which didn't arrive. I was unfamiliar with several of these songs before I began this project. One discovery led on to another in some kind of paper trail. The back stories to the songs are interesting and some of the writers and singers had a spectacularly dramatic time of things. I doff my hat to these sometimes complicated lives. My approach has always been to make cultural rather than strictly linguistic translations, so that the spirit of the song rather than its precise narrative is rendered. I hope I've addressed the material, the writers, the original performers, with due and proper respect. Inevitably though there's spin here: mine all mine.' 'Finally, these recordings were made, of course, in the\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"row mt-3\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-lg-4 small\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eFormat \/ \u003c\/span\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eLP\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eReleased \/ \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cstrong\u003e10\/15\/2021\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eCatalogue \/ \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cstrong\u003eFIEE-9141\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eBarcode \/ \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cstrong\u003e5024545926910\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eArtist \/ \u003cstrong\u003ePeter Hammill \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLabel \/ \u003cstrong\u003eFie\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eGenre \/ \u003cb\u003ePop \/ Rock\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e","brand":"RedEye","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39425324384317,"sku":"POP-H-5024545926910","price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1487\/4550\/products\/201374753777.jpg?v=1634051253"},{"product_id":"peter-hammill-the-silent-corner-and-the-empty-stage-2440875","title":"Peter Hammill - The Silent Corner And The Empty Stage on Famous Charisma UK Reissue","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVINYL CONDITION: VG+ (has a slight warp that does not affect play)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCOVER CONDITION: VG+ (corner wear \/ ringwear)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNOTES: 1975 UK reissue\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRecords are graded using the Goldmine system, shown below for reference:\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eSealed\u003c\/span\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003eJacket sealed in shrink wrap or other original packaging. The vinyl in this case is sold as-is or not graded.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eNM (Near Mint)\u003c\/span\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003eNo visible defects. No writing, stickers, spindle marks, or any other imperfections on label. Appears unplayed and unhandled.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG++\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: May have some light wear including sleeve scuffs or other superficial marks that will not affect play.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG+\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Will have some light wear that may include sleeve scuffs, very light scratches, or other superficial marks.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Similar imperfections to a VG+ record, but they're either more pronounced, or there is a higher number of imperfections.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG-\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Many light scratches or scuffs. Any record with an isolated defect such as a single scratch that can be felt with a fingernail will have a VG- grade or lower. The record will not skip but some noise is expected.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eG\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Many imperfections, including but not limited to scratches that can be felt with a fingernail. A lot of background noise, clicks, and pops should be expected with this grade.\u003c\/p\u003e","brand":"Used","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41872738779197,"sku":"PLAID463404","price":29.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1487\/4550\/files\/MBL_8853_343d67d2-5458-4b98-9a10-16534e195b9f.jpg?v=1736432863"},{"product_id":"peter-hammill-over-1360023","title":"Peter Hammill - Over on Charisma - UK pressing","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVINYL CONDITION: VG\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCOVER CONDITION: VG+\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNOTES: 1977 UK pressing\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRecords are graded using the Goldmine system, shown below for reference:\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eSealed\u003c\/span\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003eJacket sealed in shrink wrap or other original packaging. The vinyl in this case is sold as-is or not graded.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eNM (Near Mint)\u003c\/span\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003eNo visible defects. No writing, stickers, spindle marks, or any other imperfections on label. Appears unplayed and unhandled.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG++\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: May have some light wear including sleeve scuffs or other superficial marks that will not affect play.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG+\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Will have some light wear that may include sleeve scuffs, very light scratches, or other superficial marks.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Similar imperfections to a VG+ record, but they're either more pronounced, or there is a higher number of imperfections.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG-\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Many light scratches or scuffs. Any record with an isolated defect such as a single scratch that can be felt with a fingernail will have a VG- grade or lower. The record will not skip but some noise is expected.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eG\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Many imperfections, including but not limited to scratches that can be felt with a fingernail. A lot of background noise, clicks, and pops should be expected with this grade.  \u003c\/p\u003e","brand":"Used","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41956887691325,"sku":"PLAID467982","price":19.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1487\/4550\/files\/IMG_2295.jpg?v=1743191349"},{"product_id":"peter-hammill-in-camera-1360030","title":"Peter Hammill - In Camera on Charisma UK pressing","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVINYL CONDITION: VG+\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCOVER CONDITION: VG+\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNOTES: 1974 UK pressing\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRecords are graded using the Goldmine system, shown below for reference:\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eSealed\u003c\/span\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003eJacket sealed in shrink wrap or other original packaging. The vinyl in this case is sold as-is or not graded.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eNM (Near Mint)\u003c\/span\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003eNo visible defects. No writing, stickers, spindle marks, or any other imperfections on label. Appears unplayed and unhandled.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG++\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: May have some light wear including sleeve scuffs or other superficial marks that will not affect play.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG+\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Will have some light wear that may include sleeve scuffs, very light scratches, or other superficial marks.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Similar imperfections to a VG+ record, but they're either more pronounced, or there is a higher number of imperfections.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG-\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Many light scratches or scuffs. Any record with an isolated defect such as a single scratch that can be felt with a fingernail will have a VG- grade or lower. The record will not skip but some noise is expected.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eG\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Many imperfections, including but not limited to scratches that can be felt with a fingernail. A lot of background noise, clicks, and pops should be expected with this grade.  \u003c\/p\u003e","brand":"Used","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41956888150077,"sku":"PLAID467984","price":14.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1487\/4550\/files\/IMG_3285.jpg?v=1743532094"},{"product_id":"peter-hammill-and-close-as-this-plaid506808","title":"Peter Hammill - And Close As This on Enigma - Sealed","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVINYL CONDITION:\u003c\/strong\u003e \u003cstrong\u003eSealed\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCOVER CONDITION:\u003c\/strong\u003e \u003cstrong\u003eVG+\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNOTES:\u003c\/strong\u003e \u003cstrong\u003e1986 US pressing.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRecords are graded using the Goldmine system, shown below for reference:\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eSealed\u003c\/span\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003eJacket sealed in shrink wrap or other original packaging. The vinyl in this case is sold as-is or not graded.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eNM (Near Mint)\u003c\/span\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003eNo visible defects. No writing, stickers, spindle marks, or any other imperfections on label. Appears unplayed and unhandled.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG++\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: May have some light wear including sleeve scuffs or other superficial marks that will not affect play.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG+\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Will have some light wear that may include sleeve scuffs, very light scratches, or other superficial marks.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Similar imperfections to a VG+ record, but they're either more pronounced, or there is a higher number of imperfections.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG-\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Many light scratches or scuffs. Any record with an isolated defect such as a single scratch that can be felt with a fingernail will have a VG- grade or lower. The record will not skip but some noise is expected.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eG\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Many imperfections, including but not limited to scratches that can be felt with a fingernail. A lot of background noise, clicks, and pops should be expected with this grade.\u003c\/p\u003e","brand":"Used","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43076007297085,"sku":"PLAID506808","price":11.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1487\/4550\/files\/IMG_5700_e34cb208-7b55-4a2b-920d-39fbab2af567.jpg?v=1786040506"},{"product_id":"peter-hammill-over-plaid506995","title":"Peter Hammill - Over on Famous Charisma","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVINYL CONDITION: VG+ (has a slight warp that does not affect play)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCOVER CONDITION: VG+ (corner wear \/ ringwear)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNOTES: 1977 UK pressing\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRecords are graded using the Goldmine system, shown below for reference:\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eSealed\u003c\/span\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003eJacket sealed in shrink wrap or other original packaging. The vinyl in this case is sold as-is or not graded.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eNM (Near Mint)\u003c\/span\u003e:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003eNo visible defects. No writing, stickers, spindle marks, or any other imperfections on label. Appears unplayed and unhandled.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG++\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: May have some light wear including sleeve scuffs or other superficial marks that will not affect play.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG+\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Will have some light wear that may include sleeve scuffs, very light scratches, or other superficial marks.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Similar imperfections to a VG+ record, but they're either more pronounced, or there is a higher number of imperfections.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eVG-\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Many light scratches or scuffs. Any record with an isolated defect such as a single scratch that can be felt with a fingernail will have a VG- grade or lower. The record will not skip but some noise is expected.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003eG\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e: Many imperfections, including but not limited to scratches that can be felt with a fingernail. A lot of background noise, clicks, and pops should be expected with this grade.\u003c\/p\u003e","brand":"Used","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43082290495549,"sku":"PLAID506995","price":24.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1487\/4550\/files\/IMG_1753_88520a3c-afe1-46cf-8720-0b27e45850b9.jpg?v=1779811559"}],"url":"https:\/\/www.plaidroomrecords.com\/collections\/artist-peter-hammill.oembed","provider":"Plaid Room Records","version":"1.0","type":"link"}